O mio babbino caro – อารมณ์หวานซึ้งสอดคล้องอย่างลงตัวกับความตื่นเต้นของโอเปร่า

O mio babbino caro –  อารมณ์หวานซึ้งสอดคล้องอย่างลงตัวกับความตื่นเต้นของโอเปร่า

“O mio babbino caro” หรือ “พ่อที่รักของฉัน” เป็นหนึ่งในแอรียที่โด่งดังที่สุดจากโอเปร่า “Gianni Schicchi” ของGiacomo Puccini ผู้ซึ่งเป็นนักประพันธ์ดนตรีชาวอิตาลีผู้มีชื่อเสียงในยุคหลังโรแมนติก

Puccini เกิดในปี 1858 ในเมืองLucca ประเทศอิตาเลียน มีความชื่นชอบดนตรีตั้งแต่ยังเด็ก และได้รับการฝึกฝนจากอาจารย์หลายท่าน รวมถึงAntonio Paoli และAmilcare Ponchielli Puccini เริ่มต้นอาชีพของเขาด้วยการแต่งเพลงสำหรับโรงละครในท้องถิ่น ก่อนที่จะก้าวขึ้นมาเป็นนักแต่งเพลงโอเปร่าที่มีชื่อเสียงระดับโลก

“Gianni Schicchi” เป็นโอเปร่าตลกสาม막ที่แสดงเรื่องราวเกี่ยวกับกลุ่มคนครอบครัวของRinuccio Collina และการแก่งแย่งมรดกของผู้ตาย ซึ่งในเรื่องนี้ Rinuccio ตกหลุมรักกับLauretta หญิงสาวชาวชนบท Puccini ตัดสินใจเลือกหัวข้อที่เป็นเรื่องธรรมดาและไม่เคร่งขรึม เพื่อให้โอเปร่าของเขาสามารถเข้าถึงผู้ชมได้อย่างกว้างขวาง

“O mio babbino caro” เป็นแอรียที่ร้องโดย Lauretta ในฉากที่เธอทาบทานบิดาของตน “Gianni Schicchi” ให้ช่วยให้ Rinuccio และเธอนั้นสามารถสมรสกันได้ แอรียนี้เป็นที่รู้จักสำหรับทำนองที่ไพเราะและเนื้อหาที่โรแมนติก ซึ่ง Lauretta ร้องด้วยความหวังและความรัก

ในแอรียนี้ Lauretta ขอร้องให้บิดาของเธอ “Gianni Schicchi” ช่วยเหลือในเรื่องความรักของเธอ โดยระบุว่า “O mio babbino caro” (พ่อที่รักของฉัน)

เนื้อเพลงของ “O mio babbino caro” นั้นมีความพิเศษและไพเราะมาก เนื้อร้องแสดงถึงความรัก ความหวัง และความศักดิ์สิทธิ์ที่ Lauretta มีต่อ Rinuccio เธอขอร้องให้บิดาของเธอช่วยยอมรับ Rinuccio และอนุญาตให้พวกเขาแต่งงานกัน

Lauretta ร้องเพลงนี้ด้วยความหวิวงวลและเศร้าโศก แต่ก็มีความหวังว่าบิดาจะเห็นใจเธอและอนุญาตให้เธอได้แต่งงานกับชายที่รัก

ทำนองของ “O mio babbino caro” นั้นไพเราะมาก และเป็นที่รู้จักในความ fluency ของมัน ซึ่งหมายถึงการเคลื่อนไหวของเสียงดนตรีอย่างราบรื่นและต่อเนื่อง ทำนองนี้มีความหลากหลาย และแสดงถึงทั้งความเศร้าโศกและความหวัง

ทำนองเริ่มต้นด้วย giai điệu ที่เงียบสงบและอ่อนโยน ซึ่งสะท้อนถึงความรู้สึกหวิวงวลของ Lauretta จากนั้น tempo ของเพลงก็เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ขณะที่ Lauretta ร้องเกี่ยวกับความรักของเธอต่อ Rinuccio และความหวังที่จะได้แต่งงาน

Puccini ใช้เทคนิคการแต่งดนตรีที่หลากหลายในการสร้างแอรียนี้ให้มีความน่าสนใจ เช่น การใช้ chromaticism (การใช้โน้ตนอกคีย์) เพื่อสร้างความรู้สึกที่ตื่นเต้นและ intense

เนื้อเพลงของ “O mio babbino caro” :

O mio babbino caro, mi piaccion tanto quest’uomo se non lo vuoi per me, io morirò d’amore.

แปลเป็นภาษาไทยได้ว่า:

พ่อที่รักของฉัน ฉันรักผู้ชายคนนี้มาก ถ้าคุณไม่ยอมรับเขา ฉันจะตายเพราะความรัก

“O mio babbino caro” ในวัฒนธรรมปัจจุบัน:

แอรีย “O mio babbino caro” ได้รับความนิยมอย่างมากในหมู่นักร้องและผู้ชมทั่วโลก ซึ่งมักถูกนำไปใช้ในการแสดงคอนเสิร์ต การแข่งขัน และภาพยนตร์

  • ภาพยนตร์: แอรียนี้ปรากฏอยู่ในภาพยนตร์หลายเรื่อง เช่น “The Shawshank Redemption” และ “Pretty Woman” ซึ่งช่วยเพิ่มความโรแมนติกและอารมณ์ให้กับภาพยนตร์

  • โฆษณา: แอรียนี้ถูกนำไปใช้ในการโฆษณาสินค้าและบริการต่างๆ เช่น น้ำหอม และเครื่องประดับ

  • รายการโทรทัศน์: แอรียนี้มักถูกนำมาใช้เป็นเพลงประกอบฉากในละครโทรทัศน์

ความนิยมของ “O mio babbino caro” สะท้อนถึงความไพเราะของทำนองและเนื้อร้อง ซึ่งสามารถสื่อสารอารมณ์ที่แท้จริงได้อย่างงดงาม

ตารางเปรียบเทียบแอรีย “O mio babbino caro” กับแอรียโอเปร่าอื่นๆ:

แอรีย โอเปร่า นักประพันธ์ บรรยากาศ
“O mio babbino caro” Gianni Schicchi Giacomo Puccini หวาน ซึ้ง, โรแมนติก
“Nessun dorma” Turandot Giacomo Puccini ดุดัน, อลังการ
“La donna è mobile” Rigoletto Giuseppe Verdi ร่าเริง, สนุกสนาน

สรุป:

“O mio babbino caro” เป็นแอรียที่โดดเด่นจากโอเปร่า “Gianni Schicchi” ของ Giacomo Puccini ทำนองของมันไพเราะและเนื้อร้องเต็มไปด้วยความรัก ความหวัง และความศักดิ์สิทธิ์ แอรียนี้ได้รับความนิยมอย่างมากในหมู่นักร้องและผู้ชมทั่วโลก ซึ่งเป็นเครื่องยืนยันถึงความยิ่งใหญ่และความไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยของ Puccini ในการสร้างสรรค์ผลงานดนตรีที่ทรงคุณค่า